1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[ആരാധകൻ്റെ അലർച്ച]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
യേശുക്രിസ്തു.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
കിരീടം അവിടെയുണ്ട്. അവനറിയാം.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[over comms] പുറത്തുവരൂ. ഇപ്പോൾ.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
പോകൂ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സാർ.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
ഒരു മടിയുമില്ല.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [കീപാഡ് ബീപ്പ്]
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- വ്യക്തം.
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
ഷിറ്റ്.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
കിരീടം മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[ലാപ്‌ടോപ്പ് ബീപ്]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
ഫ്രണ്ട് കോൺടാക്റ്റ്!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[ലാപ്‌ടോപ്പ് ബീപ്പ്]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[ഞരങ്ങുന്നു]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
വരൂ.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
മനസ്സിലായി!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[ഞരങ്ങുന്നു]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
ദൈവമേ!
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[കോമുകൾക്ക് മുകളിൽ കിരീടം] ക്ഷമിക്കണം, നിഗൽ.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[ലാപ്‌ടോപ്പ് ബീപ്]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് പവർഡൗൺ ചെയ്യുന്നു]
- [സ്ഥിരമായ ബീപ്പ്]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[മൃദുവായ സംഗീതം]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[ടയർ അലർച്ച]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[ടയർ അലർച്ച]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
ഹേയ്.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[ഭക്ഷണം അലറുന്നു]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[ഫ്ലേം ഹൂഷ്]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകശാല തിരഞ്ഞെടുക്കും.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
ഒപ്പം ഒരു ഭക്ഷണശാലയും.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടു.
- അതെ.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
നിങ്ങൾ സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറാണ്.
വെറുതെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[ചിരിക്കുന്നു]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
നന്ദി.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ്?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
നാല് മണിക്കൂർ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
അപ്പോൾ, ഇതാണ് വാൾസ്ട്രീറ്റ്, അല്ലേ?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഇത് ബ്രോഡ്‌വേയാണ്, പക്ഷേ--
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
എം.എം. നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം ഏതാണ്?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
ഉയരമുള്ളവൻ.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
ഇത് സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ പുതിയ ഗിഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ ചോദിക്കുന്നു?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അല്ലേ?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
ഒരു നല്ല സിവിലിയൻ ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ സിഐഎ വിടുന്നു.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
അതെ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗിഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
അയ്യോ, ഇത് ചീത്തയാണ്.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
കണ്ടോ? നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
സാധാരണ ജീവിതം.
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
വരിക. നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു: സിവിലിയൻ.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
കറുപ്പും വെളുപ്പും. എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല
ഈ ചാരനിറത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
ഇല്ല. ക്രിസ്മസ് മുതൽ അല്ല.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
ഇല്ല, ആകരുത്.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് നൽകി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതുമാത്രമേ ചോദിക്കാനാവൂ.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
കാത്തി ചെയ്യുന്നത്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
പിന്നെ നീയോ?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
പിന്നെ ഞാനും? [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
മതിയായ സമയം ഏജൻസിക്ക് പുറത്ത്
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
ചൂണ്ടയിടുന്നത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കാൻ.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[പരിഹസിക്കുന്നു] ചൂണ്ട? ചൂണ്ടയില്ല.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- ഓ.
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
അതെ? പിന്നെ ഇത്? ഇതെല്ലാം?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിനക്ക് മതി.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
നല്ല പ്രസംഗം തന്നെ.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
അതെന്തായാലും ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
നോക്കൂ, തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്ക് നീ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടാൽ മതി.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
ഇല്ല.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
ഓ, ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
അവൻ ദുബായിലാണ്.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും. ഇത് ഒരു പിക്കപ്പ് മാത്രമാണ്.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- ഓ, ഇത് ഒരു പിക്കപ്പ് മാത്രമാണ്.
- അതെ.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
ഓ, ശരി. എന്തിൻ്റെ പിക്കപ്പ്?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
വിവരങ്ങൾ. നിരീക്ഷണം.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
ശരി, അത് ഏതാണ്?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
ദൈവമേ, ജാക്ക്. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
- നരകം ഇല്ല.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
അതെ, നിഗൽ ആണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്പൂക്ക്.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
പക്ഷെ ഞാനാണ് നല്ല മനുഷ്യൻ.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും.
- [ചിരിക്കുന്നു]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
വീട്ടുജോലിയാണ്.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
ഇത് MI6-നൊപ്പമുള്ള ഒരു പഴയ സംയുക്ത ഓപ്പറാണ്.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [പരിഹസിക്കുന്നു]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
യേശു. നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാളോ അതോ നമ്മിൽ ഒരാളോ?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- രണ്ടിൻ്റെയും ബിറ്റ്.
- ശരി, അത് നല്ലതല്ല.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
ശരി, ഷിറ്റ്. [ചിരിക്കുന്നു]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്
അത് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
ശരി, അത് 'കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ ഒന്ന് ചെയ്യുന്നു
സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ പുറത്ത്.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- ഓ, ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
എന്താണ്, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കണോ?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുകയാണോ?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
ഹും.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
കഷ്ടം. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [ചിരിക്കുന്നു] കുറ്റമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
- ഇതാണോ?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
ഇത്തരത്തിൽ ക്രാക്കർജാക്ക് ഓഫീസർ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
നിങ്ങളുടെ ഷൂ നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- കരാർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
- അയ്യോ.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഡുബ്രോവ്നിക് ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ, മൈക്ക്?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[ചിരിക്കുന്നു]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
തിരികെ സ്വാഗതം.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
അത് ചെയ്യരുത്.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ? [നിശ്വാസം]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- നവീകരിച്ചു.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- ഒന്നാം ക്ലാസ്, മനുഷ്യൻ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.
- ഓ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും മാറില്ല.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതൊരു രോഗം പോലെയാണ്.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[മൈക്ക്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് പരിശോധിക്കുകയാണോ?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
അതെ. ചെറിയ യാത്ര.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് എൻ്റെ കൈയിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
ഹേയ്.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞാൻ ആകാംക്ഷയുള്ള ഒരു ഫ്ലയർ ആണ്.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
നിങ്ങളാണോ? ഓ, കുട്ടി.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[പി.എ. മണിനാദങ്ങൾ]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ഗ്രീർ പറയുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
അത് ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്നതല്ല എന്ന്.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എല്ലാം ശരി?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- പയ്യൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
- അവനാണോ? കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. നന്നായി.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും. നിനക്ക് കിട്ടും.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഇല്ല.
സത്യത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
കാരണം ആരും പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- കാരണം അത് ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.
- കാരണം അത് ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
എനിക്കറിയാം. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
അത് മനോഹരമാണ്.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
എമിറാത്തി ഇൻ്റലിജൻസ് വാങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് കവർ?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- ഇതൊരു കവർ അല്ല. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
- മം-ഹും.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- ഒരു റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ്--
- സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, സുഹൃത്തേ.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
- ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ നൽകാമോ?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[മന്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടി] അതൊരു മാലാഖയാണോ?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
അവൾ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
- [ജാക്ക്] അത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- അവർ സാധാരണയായി രണ്ടെണ്ണം നൽകില്ല.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
ഊഹൂ.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- ഒന്ന്.
- മം-ഹും. ചിയേഴ്സ്.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[എക്‌സിക്യൂട്ടീവ്] ജക്കാർത്തൻ വ്യാപാര വിപണി
തിരികെ മാത്രമല്ല,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും ശക്തമായിരുന്നില്ല.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
ഡോക്ടർ റയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[ആരിയ] ജാക്ക്?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
ഓ, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
മുറിയിലെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പുതിയ ഭരണം
തീർച്ചയായും വിപണിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
തികച്ചും. തികച്ചും.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മോടുതന്നെ ചോദിക്കുക ഇതാണ്: എന്തുകൊണ്ട്?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
കാരണം ഈ പുതിയ ഭരണവും ഉണ്ട്
പഴയ ലോക നിലവാരം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
പിന്നെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ കാണാതിരിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി
സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
എൻ്റെ അതുല്യമായ അനുഭവത്തിൽ,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
തരം മനസ്സുകൾ
ഭൂതകാലത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
ശരി, അവർ പലപ്പോഴും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരുമായി ഒരുപാട് അസ്ഥിരത.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[ജാക്ക്] നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}കാരണം സത്യസന്ധത വ്യക്തമല്ല
മികച്ച നയം.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
ശരി, എപ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ആഗോള സംഭവങ്ങൾ സമനിലയിൽ തൂങ്ങുന്നില്ല.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ചാര തമാശയായിരുന്നോ?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
ആസന്നമായ ആണവ ഭീഷണിയെ തട്ടിയെടുക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതൊരു കാര്യമാണ്.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
അതിനാൽ, SLJ റിസർവേഷനുകൾ നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനായി ഇന്ന് രാത്രി ഷിറോസിൽ.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
ഓ. എന്താണ് ഷിറോയുടേത്?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണശാല
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- ശരിക്കും?
- അതെ.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- ഓ, കുട്ടി.
- ഹും.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
ഞാൻ, ഓ...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [ആരിയ] ഹും.
- പിന്നെ കേൾക്കൂ,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
ഞാൻ സാധാരണയായി പരാതി പറയുന്ന ആളല്ല.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കും
"ജെറ്റ് ലാഗ്" ഒഴികഴിവ്.
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ഒരിക്കലും.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
ഞാൻ "ആഗോള ആസന്നമായ ഭീഷണി" ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
ഞാൻ നാളെ കാണാം. ഹും?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- നമുക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ പോകാം.
- ഇല്ല.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
അതൊരിക്കലും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഇതാണ്.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ ഹെലീന പാടുന്ന അരാഷ്
"ദുബായിലെ ഒരു രാത്രി"]
- ♪ ദുബായിൽ ഒരു രാത്രി ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[പാട്ട് പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വരികൾ തുടരുന്നു]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
എനിക്കറിയില്ല.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
എന്ത്?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
സത്യസന്ധമായി.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
അത് നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
എമിറാത്തി ഇൻ്റലിജൻസ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
ഉറപ്പാക്കാൻ ഗ്രീർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു എന്ന്.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗ്രീറിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ എനിക്കായി ഒന്ന് ചെയ്യുന്നു.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
അതെങ്ങനെ?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
എനിക്ക് പണം വേണം.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
നിനക്ക് സ്വന്തമായി വീടില്ലേ
എല്ലായിടത്തും തീരത്ത്?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
അറിയപ്പെടുന്ന ആയുധ വ്യാപാരിയെ കൊണ്ടുവരിക
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
ഒരു പാർട്ടിയിൽ പോയി അവനെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കണോ?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- ഒരുപക്ഷേ.
- അത് പുറത്തായി.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
വൗ. അത്താഴവും ഒരു ഷോയും.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും--
- ക്ഷമിക്കണം. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
ദൈവമേ.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
ഇയർപീസ്.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
ഇത്.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
വയലിന് പുറത്തായതിനാൽ,
ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കരുത്.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
അതൊരു ഡെഡ് സമ്മാനമാണ്.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
നിങ്ങളുടെ ഇയർപീസിൽ സ്പർശിച്ചേക്കാം.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
ക്ഷമിക്കണം.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [സജീവമായ സംസാരം]
- [വിദൂര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ആളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
അവനെ കിട്ടി.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
ഹായ്.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
നന്ദി.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[ഉത്സാഹകരമായ അറബി നാടോടി സംഗീതം തുടരുന്നു]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [സംഗീതത്തിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]
- [സജീവമായ സംസാരം]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
എളുപ്പം. ഗ്രീർ എന്നെ അയച്ചു.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
നിങ്ങൾ ഗ്രീർ ആയിരിക്കണം.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
ആരാ, ആരാ.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- ഒരു കൊറിയർ മാത്രം.
- കൊറിയർ?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
എന്തുണ്ട്?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
നിനക്ക് ഒരു പൊതി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്നും.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"ഒരു സുഹൃത്ത്."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
ജാക്ക്!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ലഭിച്ചു!
- [ഫീഡ്ബാക്ക് ഹമ്മുകൾ]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
ഗ്രീർ എവിടെയാണ് ഫക്ക്?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരി?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും അദ്ദേഹം എന്നെ അയച്ചത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[പരിഹസിക്കുന്നു]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
എന്നെ സഹായിക്കണോ? [പിറുപിറുക്കുന്നു]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[പരിഹസിക്കുന്നു]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
അവനാണ് സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[മൈക്ക്] നിർത്തുക!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
ഷിറ്റ്.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം ...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...അവൻ ആകുന്നത് ശരിയാണ്.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
ജാക്ക്.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[മുറുമുറുപ്പ്]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
അവരെ ഇടുക!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ബോട്ട് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
യേശു. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? ഹേയ്!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[അടിമുറുക്കം]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
ആരാ നീ?
ആരാ നീ?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[മൈക്ക്] ജാക്ക്!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
ജാക്ക്!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [ജാക്ക്] അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നമുക്ക് പോകണം!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
പ്രവേശിക്കുക.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
ഫക്ക്.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[സൈറണുകൾ തുടരുന്നു]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[അടിയന്തര ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
ദൈവമേ, ജാക്ക്. [നിശ്വാസം]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- അതെ?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- എന്താണത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കായി.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
എന്തിനാണ് കൂട്ടിക്കുഴച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
അവർ ഒരുപക്ഷേ പരിചിതമായിരിക്കില്ല
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർക്ക് പതിവായി മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
ശ്രമം തുടരുക.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
അതെ സർ.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
ഗ്രീർ.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[ഫോണിലൂടെ കിരീടം] കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
ഓ, വരൂ, ജിം.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
ഈ കോളുകളെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു രസവുമില്ല.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
തിരികെ കൊടുക്കാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക
നൈജൽ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
ജിം, ഒരേയൊരു കാരണം
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു കാരണം
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
ഈ വിളി ഒരു മര്യാദയാണ്.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
നിഗൽ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക, ജിം. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും വരുന്നു,
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
വരൂ മനുഷ്യാ.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
ഗ്രീർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗിഗ് ഇതുപോലെയായിരിക്കാം,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"ഏയ് നോക്കൂ, നമ്മുടെ ആൾ ഇപ്പോഴും ചാരനാണ്.
നല്ല രസമാണ്."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
ഇല്ല.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
കാരണം അതൊരു കാര്യമല്ല.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- [അകലെ കടൽക്കാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു കാര്യമാണ്.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[ചിരിക്കുന്നു]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [നിശ്വാസം]
- [കപ്പൽ കൊമ്പ് അകലെ ഊതുന്നു]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
ഇരിക്കൂ.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
അപ്പോൾ അവൻ ആരായിരുന്നു?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
മൃതദേഹവുമായി പോലീസിന് സമയമുണ്ട്.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മൈക്ക് നവംബർ,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
തരം ആളുകൾ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
ഞാൻ അവന് ഒരു ജെറ്റ് എടുക്കാം
ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് അവിടെ ചാർട്ടർ ചെയ്തു.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
നീ, ജാക്ക് റയാൻ, നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- കാരണം ഞാനാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക
എമിറാത്തി ഇൻ്റലിജൻസിന്,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിൽ.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
ശരിക്കും? ആണെങ്കിലും
ട്രിഗർ വലിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
ഏത് കോണിൽ നിന്ന്?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
നിങ്ങൾ വെടി കേട്ടു, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു
എതിർ വശത്ത് നിന്ന് ദൃശ്യമാകും.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
വരിക.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
നീ ഇതിലും മിടുക്കനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന്.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
ഊഹൂ.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
ആ ഫോട്ടോയിലെ അതേ സുഹൃത്ത്?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയ അതേ സുഹൃത്ത്
പകരം അവൻ്റെ സ്വന്തം?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
ഒപ്പം അതേ സുഹൃത്തും
കറാച്ചിയിൽ ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
ഞാൻ അത് കേട്ട രീതിയിൽ, ഗ്രീർ ഒരു അസറ്റ് കുത്തി
അത് അവനെ കൊല്ലും
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
പകരം അദ്ദേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തി
ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
- ഇല്ലേ?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
അതിനാൽ, ഈ...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...ഇയാളാണ് ഗ്രീർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ കുഴപ്പമുള്ളതാണ്.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
എന്നാൽ പീഡനം ശരിയാണോ?
അത്... നല്ല വൃത്തിയാണ്.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ജെയിംസ് ഗ്രീറാണ്
ഈ മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നോ?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
ഇല്ല, വ്യക്തിപരമായി അല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നവരെ അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
സ്റ്റാർലിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- സ്റ്റാർലിംഗ്?
- അതെ.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
അതൊരു പക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം കൊണ്ട്,
അവൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
സൃഷ്ടിക്കാൻ ഗ്രീറും നൈജലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
9/11 ന് ശേഷം ഒരു ഇൻ്ററാജൻസി ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് യൂണിറ്റായിരുന്നു,
അത് ശുദ്ധമായ ക്രോധത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ അഭാവം,
ആ വികാരം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
അവർ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു നരക എണ്ണം കൂട്ടി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൗൺസിലുകൾ
കമ്മിറ്റികളും ഫാഷനിലേക്ക് വന്നു,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
കൂടാതെ, കറാച്ചിയിൽ,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
ജെയിംസ് ഗ്രീർ വീഴ്ത്തി
പേരുകളില്ലാതെ മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമും.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
നൈജൽ തുടങ്ങിയ പേരുകൾ.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
കിരീടം തുടങ്ങിയ പേരുകൾ.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
ലിയാം ക്രൗൺ.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- ഗ്രീർ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
ഒന്നുമില്ലേ?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ അവിടെ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നൈജലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയായിരുന്നു,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- ഒന്നും കിട്ടാനില്ലായിരുന്നു.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തുള്ളി ആയിരുന്നില്ല. അതൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നു.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
നൈജലിൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെന്തും,
അവൻ ഗ്രീറിനോട് മാത്രമേ പറയൂ.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉപയോഗമാണ്.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
ഉത്തരങ്ങൾ.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
എനിക്ക് നിഗലിൽ നിന്ന് അവരെ വേണം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഗ്രീറിൽ നിന്ന് അവരെ വേണം.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി തെളിയിച്ചു
ഞാൻ ഗ്രീറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
കാര്യങ്ങൾ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദുബായിൽ നിങ്ങൾക്കായി മോശമായി പോകുന്നു...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, നിങ്ങളാണോ?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ആവശ്യമില്ല
ഒരു മുറി നിറയെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
ജാക്ക്.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
യേശുക്രിസ്തു. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
കാത്തിരിക്കൂ.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[കുന്തം] എമ്മ.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
ആൻഡ്രൂ.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോട്?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം
എല്ലാം ചമ്മി കിട്ടും മുമ്പ്.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[കുന്തം] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
ദുബായ്.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- ആഹ്.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
നിങ്ങൾ നൈജലിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
വിപരീതമായി.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
ഞാനവനെ നിഴലാക്കിയത് നിഗലിന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്തോ?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളല്ല.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
അവൻ്റെ സുരക്ഷ മാത്രം.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
മാർലോ, നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ കൈകളിലെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
ഒരു അലങ്കരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
അവൻ്റെ കൊലയാളിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
കാരണം നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കഫത്തിൽ ആകുമായിരുന്നു.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
ഇതെല്ലാം.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
ഈ വിശകലനം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ ഈ വാഹനത്തിന് പിന്നിലുണ്ടോ?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
അവരിൽ ഒരാൾ.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
നിഗലിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ആ ബോട്ടിൽ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഗ്രീർ.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
നൈജൽ പോയതോടെ ഗ്രീർ മാത്രം
സ്റ്റാർലിങ്ങിൽ നേരിട്ടുള്ള ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച്.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
എന്താണ് സ്റ്റാർലിംഗ്?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
ശരി, നിങ്ങൾ ഗ്രീറിനോട് ചോദിക്കണം, സർ.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
ഞാൻ ഇൻ്റൽ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
CIA യുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന്?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
ഇല്ല.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
നിങ്ങളല്ല.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
ഓഫീസർ മാർലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർ റയാൻ കാണിക്കാമോ
കോൺഫറൻസ് റൂമുകളിലൊന്നിലേക്ക്
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറെ കാണണോ?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
ഈ വഴിയേ.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ നവംബർ?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[വിറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
ശരിയാണ്. കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആ മുറിയിലേക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഓർക്കുക,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
നിങ്ങൾ ഗ്രീറിനെ കത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
ജാക്ക്, കേൾക്കൂ.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
ഇൻ്റൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഒരാൾക്ക് അനുമാനിക്കാം
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന്.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- ഓഫീസർ മാർലോ നിങ്ങളെ വായിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തിന്?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
സ്റ്റാർലിംഗ്?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
ഇല്ല. നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
നിഗൽ അവളെ ഇരുട്ടിൽ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
അത് അവളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
പിന്നെ എൻ്റേത്?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുത
ഏതെങ്കിലും ചീത്തയെ കുറിച്ച്
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
അത് അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതും എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നോ?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
അവൾ ദുബായിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
അവൾ നിഗലിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
നോക്കൂ, അവിടെയാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.
അവൾ എന്തിന് വിഷമിക്കും?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[ഗ്രീർ] 24 മണിക്കൂർ മുമ്പ് എനിക്ക് അയച്ചു.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
അവർ ആരാണ്?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
മാർക്ക് വിറ്റേക്കറും തോബിയാസ് വിൽക്സും.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
യേശു. വിറ്റേക്കർ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ --
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
മുൻ സിഐഎ.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
വിൽക്സ്, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- കാരണം നൈജൽ അവരെ രണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നാൽ സ്റ്റാർലിംഗ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാനത് അടച്ചു.
- എപ്പോൾ?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തിയപ്പോൾ
കറാച്ചിയിൽ ഒരാളെ കുത്തിയതിന്.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
ക്ഷമിക്കണം, ഒടുവിൽ എനിക്ക് ആ കഥ ശരിയാണോ?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് അടച്ചു.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
റിക്രൂട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷമാണ് വിൽക്സ് നൈജലിലേക്ക് വന്നത്
ഒരു രഹസ്യ സൈനിക കരാറുകാരൻ.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, കിരീടമേ.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, വിൽക്സ് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ എന്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തി--
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
അനുമതിയില്ലാത്ത ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ടീമിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
പ്രത്യേകമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
മനഃശാസ്ത്രപരമായ യുദ്ധം, കൊലപാതകങ്ങൾ,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
ആയുധവും പരിശീലനവും
മറ്റുള്ളവരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്ന തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകൾ?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
എല്ലാം, തീർച്ചയായും, പരിഗണിക്കാതെ
നിയമങ്ങൾക്കോ അനന്തരഫലങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
താൻ എന്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,
വിൽക്സ് ഒരു മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
കൊള്ളാം, ഈ നൈജൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ക്ലാസ് പ്രിയപ്പെട്ട.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
നൈജൽ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[ഇയർപീസിനു മുകളിൽ] എന്നെ അറിയിക്കാൻ
ക്രൗൺ സ്റ്റാർലിങ്ങിനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിച്ചു.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
ഇപ്പോൾ, തനിക്ക് ക്രൗണിനെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ചുരുക്കത്തിൽ,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
അതിനാൽ അവൻ അടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ചെയ്തു.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
ഏതായിരുന്നു?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
സാഹചര്യം നിരീക്ഷിക്കുക.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
ക്രൗൺ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[നിശ്വാസം] ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
ദുബായിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
രണ്ട് തെമ്മാടി ഏജൻ്റുമാരുടെ കവർ പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
രണ്ട് ഓപ്പറേറ്റർമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- ചില ബുൾഷിറ്റ് മെസ് വൃത്തിയാക്കുന്നു...
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു--
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- ഓ, വിയർപ്പ് അപ്പ്!
- ...നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
സിവിലിയൻ എൻ്റെ കഴുത!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട
എന്നോടൊപ്പം വാൾസ്ട്രീറ്റ് കളിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
നിങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[പരിഹസിക്കുന്നു]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
അത് ദൈവത്തിന് നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ, അല്ലേ?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നത് അതല്ല
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
താങ്കളെക്കാൾ വിശുദ്ധമായ സംസാരം.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- എനിക്ക് പ്രസംഗങ്ങളില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ധരിക്കുക.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ,
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
ഉത്തരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഫക്കിംഗ് കലാപ നിയമം!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
ഇരുട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
ഓരോ മിനിറ്റിലും ചുവപ്പ് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും,
ഈ രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒരാൾ തെന്നിമാറി.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
സ്റ്റാർലിംഗ് സൃഷ്ടിച്ചത്
ദൈവമേ, സാമാന്യബുദ്ധി.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
നിയമങ്ങൾ മാറുന്നു.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
അപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം ഉള്ളത്?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
ഓരോ പണിമുടക്കിലും, ഓരോ മരണത്തിലും,
ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
അത് ചിലവിൽ വന്നതാണോ? തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
അത് ചിലവിൽ വന്നു.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
അത് സമാധാനകാലത്ത് മാത്രമാണ്
ആ ചെലവിൽ താങ്ങുന്നു
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് കഴിയും.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നതാണോ?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
നന്നായി നോക്കൂ. ഞാനാണ് ചെലവ്.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും
ഒന്നിനും, ആർക്കും,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
ഞാൻ ഉണർന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
അവർ എന്നെ അയച്ച സ്വപ്നം
നിലവിലില്ലായിരിക്കാം!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
ശരി, ധൈര്യം കണ്ടെത്തൂ
എന്തായാലും അതിനായി പോരാടാൻ.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
കാരണം ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യരുണ്ട്
അത് രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുന്നു
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
അവർ ഗേറ്റുകൾ അടച്ചു
അവരുടെ വെറും കൈകളാൽ.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്. അവർ അപകടകാരികളാണ്.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
പിന്നെ അവരോട് പറയുമ്പോൾ
അവർ എല്ലാം ത്യജിച്ചു എന്ന്
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾക്ക് അനുസൃതമായിരുന്നില്ല,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന്,
ശരി, ചിലർ പശ്ചാത്തപിച്ചേക്കാം,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
ഈ ലോകം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
ഗേറ്റുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
നീയും അവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[ചിരിക്കുന്നു]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
എനിക്കറിയില്ല.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കോമ്പസും.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസവും
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയേക്കാം.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
എന്നാൽ നടുവിൽ എവിടെയോ,
ഒരു സത്യമുണ്ട്.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
നിങ്ങൾക്ക് നിറം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ സത്യത്തിൽ, പിന്നെ...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് അനലിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[കുന്തം] ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, അപ്പോൾ.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
ഡോ. റയാൻ, ഇത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്
നിങ്ങൾ ഇനി CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന്.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
അതെ, എൻ്റെ ധാരണയും അതായിരുന്നു.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
കരാർ അടിസ്ഥാനം.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
മനസ്സിലായി.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
ഡോ. റയാൻ, ഓഫീസർ മാർലോ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ല എന്ന്
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
നിഗൽ കുക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ സമയത്ത്.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
അതെ.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
അത് ശരിയാണ്.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
ശരിയാണ്.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
നന്നായി, സഹകരണത്തിന് നന്ദി
ദുബായിലെ SIGINT ൽ നിന്ന്,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി
നൈജലിൻ്റെ ഘാതകനിൽ നിന്ന്.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
യൂസഫ് ബജ്വ.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
ഇൻ്റൽ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഡെപ്യൂട്ടി ഗ്രീറിന്.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
ഇത് ഭാഗികമായി തകർന്നു, പക്ഷേ
ക്ലോഡിയയ്ക്ക് കുറച്ച് ഘടകങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
ക്ലോഡിയ?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
ഡെപ്യൂട്ടി കുന്തം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഡ്രൈവിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും വെള്ളം കയറി നശിച്ചു.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇനിപ്പറയുന്നവ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[ക്ലോഡിയ] ഇവ നിരീക്ഷണ ചിത്രങ്ങളാണ്
കാരക്കോറം പർവതനിരയുടെ,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
കാബൂളിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും ചൈനയുടെയും.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
ഓ, കമ്പാനിയൻ ഫയൽ, എന്നിരുന്നാലും--
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
അത് ലണ്ടനാണോ?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[ക്ലോഡിയ] അതെ, സർ.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
മറ്റൊരു ഫയൽ കാണപ്പെടുന്നു
വളരെ സമീപകാലത്തെ നിരീക്ഷണ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
എൻകോഡ് ചെയ്ത സ്‌കീമാറ്റിക്‌സിനൊപ്പം ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം
കൂടാതെ നിരവധി ബാങ്ക് പ്രസ്താവനകളും.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
അവസാന ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[ക്ലോഡിയ] ഒരു പിൻവലിക്കൽ.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
നാല് ദിവസം മുമ്പ് എടിഎമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
മിഡിൽസെക്സ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ മൂലയിൽ
ഹാരോ പ്ലേസും.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
ആൽഡ്ഗേറ്റ്.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
കാരണം ഈ പ്ലാൻ എനിക്കറിയാം.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാനത് നിർത്തി.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
പിഎംഎൻ ആണ് പ്ലോട്ട് സംഘടിപ്പിച്ചത്.
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
ഒരു സമൂലമായ സൈനിക സംഘം
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാർലിംഗിൻ്റെ കീഴിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
ലക്ഷ്യം?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
അവർ ടവർ ബ്രിഡ്ജ് ബോംബ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- ഗ്രീർ?
- എലിസബത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്‌നമാണ്?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിലെത്താൻ വേണ്ടത്ര പ്രധാനമാണ്.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
ശരി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
നിങ്ങൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉടൻ പാലം.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ബി-എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
തകർന്ന ഇൻ്റൽ ഒരു പ്ലോട്ടിനെ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തടഞ്ഞുവെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
ആ ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിഗൽ മരിച്ചത്.
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
ആ സ്റ്റാർലിംഗ് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
ആരാൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
ലിയാം ക്രൗൺ.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
ലിയാം ക്രൗൺ?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
ദേശീയ നായകൻ ലിയാം ക്രൗൺ?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
വിക്ടോറിയ ക്രോസ് ലഭിച്ചയാൾ?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയായിരുന്നു സർ.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
ഞാൻ പറയും, ഞങ്ങൾ അവിടെ വലയുകയാണെന്ന്!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[റൈറ്റ്] എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[ഫോണിലൂടെ ആശംസകൾ] എലിസബത്ത്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന്--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ള ആളല്ല.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
ഞാൻ ക്രൗണിനെയും നൈജലിനെയും കണ്ടു
കറാച്ചിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനി മിലിറ്റൻ്റ് നെക്സസ്.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
പിഎംഎൻ പണിമുടക്കുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- എന്നാൽ അവരുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം...
- നമുക്ക് പോകാം.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...ലണ്ടൻ ആയിരുന്നു.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
ഞങ്ങളുടെ രീതികൾ ക്രൂരമായിരുന്നു.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[നിശ്വാസം] ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തത് വിഷം ആയിരുന്നു.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു
കറാച്ചിയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ അയൽപക്കം.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [നിലവിളി]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
PMN-ൽ ഒന്ന് ജീവനോടെ നേടാൻ ക്രൗണിന് കഴിഞ്ഞു.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് നമ്മുടെ ആളുകളെ നയിച്ചു
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- ആൽഡ്ഗേറ്റിലെ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
ബോംബിംഗ് നിർത്തി
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്ത ആളെ?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു,
വിവരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീഴ്ച ഏറ്റെടുത്തു.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
അതെ.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
അപ്പോഴാണ് സ്റ്റാർലിംഗ് അടച്ചുപൂട്ടിയത്?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
കിരീടം ഒരിക്കലും നിലച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നൈജൽ കണ്ടെത്തി
സ്റ്റാർലിങ്ങിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
യേശു.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
കിരീടം വിശ്വസിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സൈനികനാണ്
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
നമുക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാഷ്ട്രീയവും നയതന്ത്രവുമായി.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
ഒപ്പം 9/11 ന് ശേഷം, അവൻ നേരിട്ട് പഠിച്ചു
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക എന്നതാണ്
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[റൈറ്റ്] അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] കാരണം ഇപ്പോൾ അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
നാം അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
അവൻ കൃത്യമായി ചെയ്യും
എന്താണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[റൈറ്റ്] എന്താണ്?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [സജീവമായ സംസാരം]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[എമ്മ] ഇത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
നൈജൽ തനിക്കുള്ളതെല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി
ഇത് എടുക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകുന്നു.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
എമ്മ, കേൾക്കൂ, അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു--
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
നീ പറഞ്ഞതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
നിങ്ങൾ പോരാടിയ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
MI6 ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ കോൺഫറൻസ് റൂമുകൾ ബഗ് ചെയ്യുന്നു.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
അത് അധാർമ്മികമായിരിക്കും.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പിഴുതെറിഞ്ഞു.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- എത്രകാലം?
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
നൈജലിനെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഗ്രീർ ക്രൗണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുന്നു...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
ഒരു പ്രാന്ത ആനുകൂല്യമായിരുന്നു.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
ശരി, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
ഞാൻ അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത താൽക്കാലികമായി യോജിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
എന്തായാലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
അവ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[മൈക്ക് ഓവർ കോംസ്] ഹേയ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് കാണുന്നു,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ്
എൻ്റെ കണ്ണുകളേക്കാൾ നല്ലത്?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[ജാക്ക് ഓവർ കോംസ്] ശരി. അവനിൽ നിൽക്കുക.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
അതെ, അതെ.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
എപ്പോഴും.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
തിരികെ സ്വാഗതം, കേണൽ.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇപ്പോൾ സംവിധായകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
CENTCOM-ൽ ഞങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അത് നഷ്ടമാകുന്നു.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
എലിസബത്ത്.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
വന്നതിന് നന്ദി.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- സാഹചര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം--
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു, ജെയിംസ്.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി? എപ്പോഴും.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
പോകൂ.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[ഓഫീസർ] പച്ച വെളിച്ചം! പച്ച വെളിച്ചം!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[സൈറൺ കരയുന്നു]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[റൈഫിളുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
അകത്തേക്ക് പോകൂ, തിരികെ അകത്തേക്ക്.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- ചീഫ്.
- സംവിധായകൻ.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
തീർച്ചയായും.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഗ്രീർ.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
മുഖ്യൻ.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[സ്ത്രീ] ഓ!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
ദൈവമേ!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [കാണുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[മുറുമുറുപ്പ്]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [സ്ത്രീ] ഹേയ്!
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [കാണുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- നീങ്ങുക!
- പോകൂ, പോകൂ!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [ഓഫീസർ 1] സായുധ പോലീസ്!
- [ഓഫീസർ 2] സായുധ പോലീസ്!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[ഓഫീസർ 3] സായുധ പോലീസ്!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[റൈറ്റ്] എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
എന്നാൽ അനുഭവം കൊണ്ട് പോലും
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
ഭാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!
- [റൈറ്റ്] ലളിതമായ വസ്തുത
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നത്
അത്തരമൊരു മൂർത്തമായ വീക്ഷണം
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അർപ്പിക്കുക എന്നാൽ ഇരുട്ട്.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
അവർ നിഗമനത്തിലെത്തുമെന്നും
പോരാടാൻ ഒരു വെളിച്ചവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
യേശു.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
പ്രതി കസ്റ്റഡിയിൽ.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
ശരി, ഞാൻ പറയും അവനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ പോയി, അല്ലേ?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[നിശ്വാസം]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[റൈറ്റ്] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ ആശ്രയിക്കുന്നു
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
ഇരുട്ടിൽ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്താൻ ഒരു കുന്തം പിടിക്കുന്നു.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...അവൻ ആ കുന്തത്തിൻ്റെ അഗ്രമാണ്.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിലും...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ ഉറപ്പ്.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[അടിയന്തിര ഉറുദു സംഭാഷണം]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
അതെ.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ്.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്
എന്നാൽ ടവർ ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ മാതൃക.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
അടിത്തറ തകർക്കാൻ മതിയായ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കഥ അത് അവൻ്റെതല്ല.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
അതെ, ഈ തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
അവൻ ഒരു കൊറിയറാണ്.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
ഒരു പാക്കേജ് സ്വീകരിക്കാൻ പണം നൽകി.
അത്രയേയുള്ളൂ.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- ആരോ അയാൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ അയച്ചുതന്നു?
- [എമ്മ] ഇത് ബുൾഷിറ്റാണ്.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം ഇപ്പോൾ സ്ഥലം തിരിയുകയാണ്.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
അവൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
അവൻ്റെ കഥ പൊള്ളയായേക്കാം,
എന്നാൽ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
ശരി, കേൾക്കൂ, മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയായി.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
ഞാൻ റൈറ്റിനെ എംബസിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഓടുകയാണ്.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
അത് ജാക്ക് ആണോ?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
അത് അവനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[ജാക്ക്] നോക്കൂ, വ്യക്തമായി,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
ഇൻ്റൽ നല്ലതാണ്. അത് ഇല്ല--
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[നിശ്വാസം] അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ വെളിയിൽ വിടുന്നത്?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
ഈ ഫയർ പവർ, ഒപ്പം
അവർ അവനെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി വിടുമോ?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- അർത്ഥമില്ല.
- [ഗ്രീർ] വരൂ, ജാക്ക്.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
എൻ്റെ കഴുതയെക്കാൾ കൂടുതൽ അപകടസാധ്യത ഞാൻ ഈ ചതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി എനിക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
എന്ത്?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[ജാക്ക്] "ഔട്ട് ഇൻ ദി ഓപ്പൺ."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- [ഗ്രീർ] എന്ത്? അതെന്താണ്?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
യേശു.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
ക്രൗൺ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയർ പവറും എടുത്തു
വേറെ വഴി നോക്കണോ?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
എന്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
എലിസബത്ത്!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
ഗ്രീർ!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[കാർ അലാറങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- അവൻ താഴെയാണ്.
- [മൈക്ക്] എന്ത്?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- ഗ്രീർ ഇറങ്ങി!
- ഷിറ്റ്.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- ഇതാണ് ഓഫീസർ ടു സീറോ ജൂലിയറ്റ് ലിമ.
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- തെക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട്
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
ലീഡൻഹാളിലേക്ക്.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA മുതൽ GOGGS വരെ: പത്തിൽ താഴെ.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[റേഡിയോ വഴിയുള്ള ഡിസ്പാച്ചർ] പകർത്തുക,
ഓഫീസർ മാർലോ.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്നു.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കി]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
- [കാർ അലാറം ദുർബലമായി കരയുന്നു]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]
- [അടച്ച സംസാരം]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ദൈവമേ!
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[ടയർ അലർച്ച]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[ടയർ അലർച്ച]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[ജാക്ക്] വരൂ, എടുക്കുക.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
ഷിറ്റ്.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
വരൂ!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[പാസിങ് ഹോൺ ബ്ലെയറുകൾ]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[പാസിങ് ഹോൺ ബ്ലെയറുകൾ]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dispatcher] കിഴക്കോട്ടുള്ള പിന്തുടരൽ
കുതിര കാവൽക്കാരിൽ.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
എൽ-ഇടത്, ഇടത്! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[പാസിങ് ഹോൺ ഹോൺ]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
തുരങ്കം എടുക്കുക. പോകൂ!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[പാസിങ് ഹോൺ ഹോൺ]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
ഇതിനൊരു താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[സൈറൺ കരയുന്നു]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
ജാക്ക്!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[പാസിങ് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
ഫക്കർ.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]
- [പള്ളി മണികൾ ശ്രുതിമധുരമായി മുഴങ്ങുന്നു]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- നീക്കുക.
- [വെടിയേറ്റ]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
കിരീടം!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
കിരീടം!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
ടേൺ എറൗണ്ട്!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[ബുള്ളറ്റ് ആക്രമണം]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[ബുള്ളറ്റുകൾ ഇടിക്കുന്ന വാഹനം]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക് ശൂന്യം]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
ദൈവമേ!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[മഫ്ൾഡ് ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- സുഖമാണോ?
- [പാൻ്റ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ? അല്ലേ?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- അവൾ പോയി.
- ആരാണ്?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
റൈറ്റ്.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
അവൾ പോയി.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[എമ്മ] ഓവർവാച്ചിൽ ഞങ്ങളുണ്ട്.
ലോക്കൽ പോലീസ് വരുന്നു.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- ജാക്ക്, അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
സിഐഎയുടെ ആക്ടിംഗ് ഡയറക്ടർ,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
ആരോ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
നമുക്ക് അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കണം.
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം. പോകൂ!
- വരൂ, വരൂ, വരൂ. എല്ലാം ശരി.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[ബഗിൾ പ്ലേയിംഗ് ടാപ്പുകൾ]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[പട്ടാളക്കാരൻ] തിരിയുക.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
താഴ്ന്നത്.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[ടാപ്പുകൾ അവസാനിക്കുന്നു]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[ഗ്രീർ] അതെ സർ.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
നന്ദി, സർ.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്--
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
അവൾ വെളിച്ചമായിരുന്നു.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
ഇരുട്ടിൽ.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
അവൾ വെളിച്ചമായിരുന്നു.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
അതെ സർ.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[എമ്മ] തയ്യാർ.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
വിശ്വസിക്കാം.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ മാന്യനെ ക്ഷണിച്ചത്--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
അതെ, ഞാനാണ്. ഇരുവർക്കും.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
കേണൽ ജോൺസ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[എമ്മ] അബിംഗ്ഡണിലേക്ക് സ്വാഗതം,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
ഒരുകാലത്ത് മികച്ച പരിശീലന കേന്ദ്രം
RAF ബോംബർ കമാൻഡിനായി,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
ഇപ്പോൾ അടച്ച് ഉപഗ്രഹമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സൈനിക ഹെലികോപ്റ്റർ പരിശീലനത്തിനുള്ള എയർസ്ട്രിപ്പ്.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
ഞാൻ കേണലിൻ്റെ കൂടെയാണ് വളർന്നത്.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
അവൻ ഇപ്പോഴും തൂത്തുവാരുന്നു
അവധിക്കാലത്ത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചുവടുകൾ
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
അവൻ്റെ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് രണ്ടുതവണ അറിയാം.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- മൂന്ന് തവണ.
- പരിഗണിക്കാതെ,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
ഇൻ്റർഫേസിനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകുന്നു.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
അവനെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും അദ്ദേഹം മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
ഇത് ഫൂൾ പ്രൂഫ് അല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
നന്ദി, കേണൽ.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
ക്രൗൺ ആദ്യം മുതൽ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
അവൻ ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ബജ്വയിൽ നട്ടു.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
എമിറാത്തി ഇൻ്റലിജൻസ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് MI6-മായി പങ്കിടും,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
PMN ഗൂഢാലോചന ആക്രമണം.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
MI6 എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു,
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
അയാൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
സെൻ്റ് പോൾസിലെ ഷൂട്ടർമാർ ആരായിരുന്നു?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
എന്നാൽ അവർ PMN ആയിരുന്നില്ല.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[എമ്മ] വിദൂരമായി പോലുമില്ല.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
ഇരുവർക്കും അവ്യക്തമായ ഒരു റഷ്യക്കാരനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഒട്ടോംസ്റ്റിറ്റ്സ് എന്ന അർദ്ധസൈനിക സംഘം.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "ഓട്ടോംസ്റ്റിറ്റ്സ്."
- അവ 80-കളിൽ രൂപീകരിച്ചതാണ്.
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
എന്നാൽ ഫലപ്രദമായി ഇല്ലാതാക്കി
2000-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
സ്റ്റാർലിംഗ്.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
യേശുക്രിസ്തു.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
അപ്പോൾ ക്രൗൺ തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളെ വീണ്ടും സജീവമാക്കുകയാണോ?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
ഇല്ല.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
ക്രൗൺ തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളെ വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നു
സ്റ്റാർലിംഗ് അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന്.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- ഒരു പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കാൻ.
- [മൈക്ക്] ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കണോ?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[ജാക്ക്] പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കുക.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
അത് ഓപ്പറേഷനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവരെ തടയാൻ സ്റ്റാർലിംഗ് പോലെ,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
ഈ തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകൾ സ്വതന്ത്രമാകും
ഇന്നത്തെ പോലെ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്താൻ
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
ലോകമെമ്പാടും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിടുമ്പോൾ.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
അതുകൊണ്ടാണ് നിഗൽ ദുബായിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
കിരീടത്തെ കൊല്ലാൻ.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
ഇല്ല. അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ദുബായിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
ക്രൗണിൻ്റെ ഓപ്പറേഷനിൽ ഇയാൾ നുഴഞ്ഞുകയറിയിരുന്നു
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
ആവശ്യമായ ഇൻ്റൽ നൽകാൻ
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
അതെ, ഇന്ന് എങ്ങനെ കളിച്ചു എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
കിരീടം ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ
ദൈവം CIA യുടെ.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
ഈ കുട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തുന്നു.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
നിങ്ങൾ CIA യുടെ ഡയറക്ടർ ആണ്.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- എന്ത്?
- റൈറ്റ് ആ കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ, അവൻ പിവറ്റ് ചെയ്തു.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
തനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു: ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയാണ്
അത് അവനെ അടച്ചുപൂട്ടും.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സംവിധായകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അത് അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവനറിയാം.
- ഇല്ല.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതി.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട്.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[ജോൺസ്] അത് ജെയിംസ് ഗ്രീറിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
അത് പരിശോധിക്കുക.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
വ്യക്തം!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[പള്ളി മണികൾ ശ്രുതിമധുരമായി മുഴങ്ങുന്നു]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[ദൂരെ കരയുന്ന രണ്ട്-ടോൺ സൈറൺ]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[over comms] അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
അവനെ കിട്ടി.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
എന്തുവേണം?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഥ പോകുന്നതുപോലെ,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
അവർ മണ്ണ് കൊണ്ടുവന്നു
വിർജീനിയയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
അങ്ങനെ അവരുടെ സദ്ഗുണമുള്ള നായകൻ്റെ പാദങ്ങൾ
പിന്നീടൊരിക്കലും ബ്രിട്ടീഷ് മണ്ണിൽ തൊടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്, ബഹുമാനത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അതിൻ്റെ ഭാവം, എന്തായാലും.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
ദയവായി.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും വീശുമ്പോൾ.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
ഇന്ന് ഹീറോയിക്സ് ഉണ്ടാകില്ല, ജിം,
നിന്നിൽ നിന്നല്ല,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
വരിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആയുധവ്യാപാരിയിൽ നിന്നല്ല.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
ഊമ്പി.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുത ബാലനിൽ നിന്ന് പോലും
സുന്ദരമായ അഭിലാഷത്തോടെ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടത്, ജിം,
ഞാൻ... എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
എന്തുവേണം?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് അറിയണം.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
നൈജൽ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ബുദ്ധി ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
എനിക്കറിയാം നമ്മുടെ പട്ടി പോയി എന്ന്
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലെഷ് ഓഫ്.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനിരുന്ന ഇൻ്റൽ.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
നിങ്ങളുടെ പ്രേതയുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിയ അതേ മനുഷ്യർ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
ഒരാളെ മാത്രമേ താഴെയിറക്കേണ്ടതുള്ളൂ.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
ജിം, നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
അത് പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
അമ്മേ.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
ചെയ്യരുത്!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
ഒരു മടിയുമില്ല.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
എന്തുവേണം?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
മഹത്തായ പ്രവർത്തനം തുടരുക
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തുടങ്ങിയത്.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
അധികാരം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ നാട് ഉണരും മുമ്പ്
ഒരു മനഃസാക്ഷിയോടെ.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ സമനിലയിൽ നിർത്തി.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യർക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ-- അത് വീണ്ടും ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
എനിക്ക് തിരികെ തന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിഗൽ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
ജിം, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[കിരീടം] യേശുക്രിസ്തു.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
അവന് അതില്ല.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വേണം, ദയവായി.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വെളിയിൽ?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
ശരി, നിങ്ങൾ അത് MI6-ന് നൽകിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
നൈജലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
MI6-നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, ജിം.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
വെറും മനോഹരം.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
ഇത് എവിടെയാണ്?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
ഞാൻ അത് ദുബായിൽ വിട്ടു.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
ശരി, എങ്കിൽ.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
ദുബായ് ആണ്.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
ഞാൻ അത് എവിടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
ഇന്ന് അത് വളരെ വ്യക്തമായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
അവൻ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
നൈജൽ എന്തോ കൊടുത്തു
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കാം. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
അത് താൻ കണ്ടെന്ന് കിരീടം പറഞ്ഞു
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
അതുകൊണ്ടാണ് നൈജൽ എനിക്ക് ഇത് തന്നത്.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ, പിന്നെ കിരീടവും ചെയ്തു.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
കിരീടം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിഗലിന് അറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരേണ്ടി വന്നു.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[മൈക്ക്] അപ്പോൾ, എന്താണ് നരകം
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
നൈജലിൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി,
എന്തെങ്കിലും പ്രക്ഷേപണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- എന്തെങ്കിലും ആശയവിനിമയം?
- [നിശ്വാസം]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
- ഷിറ്റ്!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
എന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള തിടുക്കം,
ആ വ്യക്തികൾ അവരുടെ ജീവൻ നൽകുന്നു.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ്
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയം ലഭിച്ചു.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ എത്ര ആഴത്തിൽ എത്തി എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
അവർക്ക് എന്തിനും പ്രവേശനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു--
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
ഫയലുകൾ, പദ്ധതികൾ, സാമ്പത്തികം.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
അതെന്തായാലും അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ വിശ്വസിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ MI6-ലെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കാമോ?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [സജീവമായ സംസാരവും ചിരിയും]
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[ആർതർ] ഓ, നന്നായി, നന്ദി ഫക്ക്.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
ഹലോ, ആർതർ.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
അവനെ? എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
അവൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 400 ക്വിഡ് ആണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം ആകെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
അവൻ്റെ കണക്ക് തീർക്കാൻ.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
നന്നായി.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
നമ്മൾ ചെയ്യും.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത് ഇതാണ്.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [നിശ്വാസം]
- [കീകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലേ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
ഇല്ല.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ മകൾ ഒഴികെ.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അടുക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, നടിക്കുക.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
അയ്യോ.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
പ്രീ-ഇൻ്റർനെറ്റ്.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
അന്തർനിർമ്മിത തിരയൽ എഞ്ചിനുകളൊന്നുമില്ല.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- ശരി, അത് മിടുക്കനാണ്.
- അതെ.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിധിന്യായങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
ഹൂ.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [എമ്മ] എന്ത്?
- [ജാക്ക്] ഓ, അവൻ ഫോട്ടോകൾ സൂക്ഷിച്ചു.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
അവ മങ്ങുന്നത് നോക്കി.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, അത്--
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- ഹാ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
എനിക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കണം
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- മ്മ്-ഹും?
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- ശരിക്കും നന്നായി, നന്ദി.
- മം-ഹും.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- അതെ, അതേ.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
അപ്പോൾ അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി നന്നായി ചെയ്തു.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
അവൾ ചെയ്തില്ല.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഒന്നുമില്ല.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
ഇമെയിലുകളോ എഴുത്തുകളോ ഇല്ല.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
അവസാനം തുറന്ന ഫയലുകൾ പോലും
ദുബായിക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എല്ലാ സമയത്തും സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- ഏതെങ്കിലും തുറന്ന വെബ്സൈറ്റുകൾ, പ്രോഗ്രാമുകൾ...
- ഇല്ല.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...ചാറ്റ് റൂമുകളോ?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
ചാറ്റ് റൂമുകൾ?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
ഇപ്പോഴും AOL-ൽ, നിങ്ങളാണോ?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- ഒരുപക്ഷേ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
തീർച്ചയായും, അതെ.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[ജാക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
പക്ഷേ ഭാഗ്യം, കാരണം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കാണണം.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു] ഓ, കുട്ടി.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[എമ്മ] എന്തായാലും അർത്ഥമില്ല.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
അവൻ എന്തെങ്കിലും അയച്ചാൽ,
അത് വളരെ ഉയർന്ന റിസ്ക് ആയിരിക്കും.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതായിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു അപകടമായിരിക്കും
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലോ?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ ബെലിൻഡ കാർലിസ്ലെ പാടുന്നു
"സ്വർഗ്ഗം ഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലമാണ്"]
- ♪ ഓ, കുഞ്ഞേ...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- ഹാവൂ! അത് എന്തായിരുന്നു? ഓ.
- [പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ തുടരുന്നു]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
- [ജാക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
ശരി, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും AOL ഉണ്ടായിരിക്കാം,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
എങ്കിലും ഞാൻ സംഗീത ടോറൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[ടൈപ്പിംഗ്]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അത്തരം വാക്കുകൾ ഉച്ചത്തിൽ പറയണോ?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- ടോറൻ്റുകൾ? [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ. ആ വാക്കുകൾ.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- നീ കോളേജിൽ പോയില്ലേ?
- ഇല്ല.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- അതെ. ടോറൻ്റുകൾ ഒരു സംഗീത സൈറ്റാണ്.
- നന്ദി.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- ലൈക്ക്, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം. നാപ്സ്റ്റർ.
- അതെ.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ചെസ്സ് കളിക്കാരനായിരുന്നോ?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ആരാണ് ന്യായം വിധിക്കുന്നത്.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
സജീവമായിട്ടുള്ള ഏതൊരു സൈറ്റും...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
ഒരു ഓഫ്-സൈറ്റ് സെർവർ ഉപയോഗിച്ച്.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
ചീകിയുള്ള തെണ്ടി.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[ജാക്ക്] ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
അവൻ ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തില്ല.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
അദ്ദേഹം തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
എവിടെനിന്ന്?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
മഞ്ഞ.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
എന്താണ്-- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ "യെല്ലോ" എന്ന് പറയില്ല.
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[പാട്രിക് ഫോണിലൂടെ] ജാക്ക്.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ശരിയല്ലേ?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഈ നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ്റെ.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [ശാന്തമായ സംസാരം]
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
ശരി. അതെ.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
- അതെ.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
നിങ്ങൾ വളരെ ദീർഘവും വാചാലവുമായ ശപഥം ചെയ്തു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ സിവിലിയൻ പറഞ്ഞു.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒന്നുമില്ല.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
മഡോണ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഴിക്കൂ.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- [ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"ബ്ളോണ്ട് അഭിലാഷം."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- ഹും?
- ജാക്ക്?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
ട്രാഫൽഗർ സ്ക്വയർ,
കിരീടം നിങ്ങളെ ബ്ളോണ്ട് ആംബിഷൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
മറ്റാരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
അതെ.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
കുന്തം പോലുമില്ലേ?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[മൃദുവായ ക്ലിങ്]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
ഒരുപാട് മോശം ഓപ്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റൽ കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
മറ്റൊരു സമരം വരുന്നു.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
നമ്മൾ ചെയ്താലോ?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
സിഐഎയുടെ ഡയറക്ടറാണ്
ഒരു ഭീകരനുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നു.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
പ്രസിഡൻ്റിന് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി
അതിനെക്കുറിച്ച്.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[മൈക്ക്] ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
ഇത് അവസാനിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
അതെനിക്കറിയാം.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
നിങ്ങളും ജാക്കും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു
പരസ്പരം, എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
രണ്ടുപേരും വെറുതെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
യഥാർത്ഥ സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
ഞാനോ? ഞാൻ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
പിന്നെ അത് എന്ത് സത്യം?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
അത് അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന്.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
ഹൂ. നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മിസ്സ്.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ലഭിച്ചു.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
ജാക്ക്.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
റയാനുമൊത്ത്, ഒരു ലീഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[കുന്തം] ഒരു ലീഡ്?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
ശരി, ഏതുതരം ലീഡ്?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതി
നൈജൽ നൽകിയ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൊടിമരത്തിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്? അതെ.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
ഒപ്പം?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
ഇല്ല.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
ഡെഡ് എൻഡ്.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
അയാൾക്ക് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
അതൊരു സെർവർ ആയിരുന്നു.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] സെർവർ?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
ഏത് സെർവർ?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നൈജൽ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കിരീടം താഴെയിറക്കാൻ മതിയായ ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച്.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
ശരി, അവൻ ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയാലോ
ക്രൗണിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
അവൻ ശ്രമിച്ചതും അതാണ്
ദുബായിൽ നിന്ന് ആ രാത്രി തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യണോ?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
ദുബായ്.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[ജാക്ക്] കിരീടം അവനെ തടഞ്ഞിരിക്കണം
അവന് കഴിയും മുമ്പ്.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
യേശു.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഇതാണോ?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[ജോൺസ്] ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[ഗ്രീർ] നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[ട്രോകെൻ] അവർ പോകുന്നു.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [ഫോണിലൂടെ കിരീടം] ആരാണ്?
- ഗ്രീറും നവംബറും.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
റയാൻ്റെ കാര്യമോ?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
അവൻ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരലിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നിട്ടില്ല.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം തന്നെ യാത്രയിലായിരിക്കാം
പാക്കേജ് വീണ്ടെടുക്കാൻ?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[മുറുമുറുപ്പ്]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [നിശ്വാസം]
- [കീബോർഡ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
ഗ്രീറിനൊപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[നിശ്വാസം]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
എംഎം-കെ.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[എമ്മ] നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഒരു ഏജൻസി എസ്കോർട്ട്?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[ജാക്ക്] ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്നത്തെ ആദ്യത്തെ അപ്രതീക്ഷിത കാര്യം.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [എമ്മ] ശരി, ഇത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇൻബൗണ്ട് ആയിരിക്കണം
20-ൽ താഴെ
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[മൈക്ക്] അത് പകർത്തുക. അതെ, സർ.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലോക്കിലാണ്.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്നത്തെ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കുകയാണോ?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
ശരി, ഇന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[ഗ്രീർ നെടുവീർപ്പുകൾ]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
റയാനും മാർലോയും കളിക്കുന്നു.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
ചീസ് പറയൂ.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
ഇല്ല.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
ഓ, ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[നിശ്വാസം]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[മൈക്ക്] ജനങ്ങളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ദ്രുത സുരക്ഷാ ബ്രീഫിംഗിനുള്ള ശ്രദ്ധ.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
അവിടെ FAA നിയന്ത്രണങ്ങൾ, കടുപ്പക്കാരൻ.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ സമയമുണ്ട്, പക്ഷേ--
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- വിമാനം.
- ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ പോകാം.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
ജെയിംസ്.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
മുഖ്യൻ.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- അത് സ്വയം സംഭരിച്ചു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
ഇനി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
ഒപ്പം, സംവിധായകൻ.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[ഗ്രീർ ഓവർ കോമുകൾ] എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[മൈക്ക്] എനിക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീട് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
സമയം.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[എമ്മ ഫോണിലൂടെ] ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
ഞങ്ങൾ മറുവശത്തുള്ള ടീമിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
ഏത് ടീം?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[എമ്മ] ഒരു അനുകൂലമായി വിളിച്ചു
എമിറാത്തി ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്ന്.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[ഫോണിലൂടെ കുന്തം] നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
ഞങ്ങൾക്ക് ദുബായിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
ഓ, പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[നിശ്വാസം]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
എന്ത്?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
അവർ പോയി ബന്ധപ്പെട്ടു
ഫക്കിംഗ് എമിറാത്തി ഇൻ്റലിജൻസ്.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
ശരി, അത് അവർക്ക് വലിയ ഗുണം ചെയ്യില്ല.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[അറബിയിൽ] ഓഫീസർ മാർലോ.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
ഞാൻ ജമാൽ അലി.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[അറബിയിൽ] കോൾ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
ഒരു ബഹുമതി.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
വാർത്തയിൽ ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
ശരി, അവൻ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
ദയവായി ബെൻ്റ്ലി പറയൂ. ദയവായി ബെൻ്റ്ലി പറയൂ.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തീർച്ചയായും അത് ഒന്ന്
ട്രാഫിക്കിൽ നല്ലതായിരിക്കും.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതിനായി ഇതിനകം സംസാരിച്ചതാണ്.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
ഈ വഴിയേ.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
ഹായ്, അമ്മേ.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
ഹായ്, പ്രിയേ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
ശരിയാണ്. ശരി.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് സിഗ്നൽ
മോഡം പിംഗ് ചെയ്തു
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
രണ്ട്-നാല്-പോയിൻ്റ്-പൂജ്യം-ആറ്-പൂജ്യം-ആറ്.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
അതൊരു രേഖാംശമാണോ?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രേഖാംശം, അക്ഷാംശം ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
ഓ, ശരി.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[ടൈപ്പിംഗ്]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
നിങ്ങൾ ദുബായ് മറീനയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
അതെ.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
മനോഹരം.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
SIGINT പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
എനിക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ഫൂട്ടേജ് വേണം
ഇപ്പോൾ ദുബായിൽ.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
ഇപ്പോൾ!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[മൈക്ക്] അതുകൊണ്ടാണ് ദുബായിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തത്?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
ഇല്ല, ഇല്ല.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
അതെങ്ങനെ?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
കണ്ണ് ആകാശത്ത്.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
ദുബായ് ഏറ്റവും സാങ്കേതികമായ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ വികസിത നഗരങ്ങൾ.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് ഏകദേശം മുമ്പ്.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആശ്വസിച്ചു.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി, സർ.
ഇപ്പോൾ അധികം ആയിട്ടില്ല.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
ഇല്ല, നന്ദി.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാം.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ കരുതുന്നു?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച സുരക്ഷാ സംഘം.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
അപ്പോൾ, എന്താണ്, അഞ്ച്, പത്ത്?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
തീർച്ചയായും.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
അത് കൊണ്ട് പോകാം.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[ജിമിനസ്] സർ.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [തോക്ക് റാക്കുകൾ]
- ചീകി ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്സ്.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[സൈറൻസ് നിർത്തുക]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
ദയവായി. ഞാൻ-നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണ ഓപ്പറേഷനിൽ.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
തീർച്ചയായും, അത് മാറിയില്ലെങ്കിൽ
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ ഒരു സംഭവം.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
ശരി... നമുക്ക് ഒരു സംഭവം നടക്കാം.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[കാവൽക്കാരൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
അതെ.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
അതെ സർ.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [വാക്കി-ടോക്കി ബീപ്സ്]
- [അടിയന്തിരമായി അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [ടൈപ്പിംഗ്]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[over comms] ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
ക്ഷമിക്കണം.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
ശ്വസിക്കുക.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
നന്ദി.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
കോൺടാക്റ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- നീങ്ങുക!
- എന്താണ് ബന്ധപ്പെടുക?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
മുകളിൽ നാല്!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[മുറുമുറുപ്പ്]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
നീക്കുക!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
ഗ്ലാസ്!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[ഭ്രാന്തമായ മുറുമുറുപ്പ്]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[അടിമുറുക്കം]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[മൈക്ക്] ക്ലിയർ!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
ഷിറ്റ്.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
ശരി. അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
ഓ, ഇടനാഴിയിലൂടെ വലത്തോട്ട് പോകുക.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
മറുവശത്ത്, മാന്യന്മാർ.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
ഒരു മടിയുമില്ല.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[പൈപ്പുകൾ ഹിസ്സിംഗ്]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[ജാക്ക്] വേർപിരിയുക!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[ദൂരെ കരയുന്ന രണ്ട്-ടോൺ സൈറൺ]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[നിലവിളി]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
സിഗ്നൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉയരമുള്ള ഒരു തറയിൽ.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
പടികൾ.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
ശരി. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
സിഗ്നൽ സൃഷ്ടിച്ച നെറ്റ്‌വർക്ക്
ആ നിലയിലാണ്.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[ജാക്ക്] ഷിറ്റ്.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [എമ്മ] എന്ത്?
- സുരക്ഷാ വാതിൽ.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
നമുക്ക് പോകാം മാന്യരേ.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
ഹേയ്, മൈക്ക്, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ നീ...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
പിൻവാതിൽ തിരയുന്നു.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[ബീപ്പ്]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
നീക്കുക.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[സ്ഫോടനം]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
അത്രമാത്രം, നാപ്സ്റ്റർ.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
വൗ. ശരിക്കും ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല
അത് താഴെ, ഞാനോ?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[ചിരിക്കുന്നു]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
ശരി, പാട്രിക്.
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് മാജിക് ഉണ്ടാക്കാം.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
അതെ.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
അവൻ പോർട്ട് ആക്സസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
സെർവർ റാക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തിലൂടെ.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
മനസ്സിലായി. ശരി.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
നിങ്ങളെ സെർവറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു... ഇപ്പോൾ.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
പാട്രിക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
അതെ സർ.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
ഇത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
എമ്മ.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[നിശ്വാസം]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[കിരീടം] റയാൻ!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
ജാക്ക്?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
എത്രകാലം?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
ഓ, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
നിങ്ങളല്ല.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
എത്രകാലം?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
ഞങ്ങൾ വായുവിലാണ്.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[കിരീടം] ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ജാക്ക്?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
നീക്കുക.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[അലയുന്നു]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
പാട്രിക്, എത്ര കാലം?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
മൈക്ക്?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
അതിൽ.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
വളരെ വളരെ നല്ലത്, ജാക്ക്.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
ഗ്രനേഡ്!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
പാട്രിക്!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [ദ്രുത വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[അലയുന്നു]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[ഉഗ്രമായ മുറുമുറുപ്പ്]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
പാട്രിക്!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[ഉഗ്രമായ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [വെടിയേറ്റ]
- [വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- കഴിഞ്ഞു!
- [ഉഗ്രമായ അലർച്ച]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[എമ്മ ഞരങ്ങുന്നു]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
ബാക്ക് ഫക്കിംഗ് ഡോർ, കുഞ്ഞേ!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
അതെ!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[മുറുമുറുപ്പ്]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
പോകാനുള്ള സമയം.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കി]
- [വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[ഓഡിയോ വ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- ശരി. ശരി, ശരി.
- [വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
ശരി, ശരി.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
പോകാൻ സമയമായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം. നമുക്ക് ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[sushes] ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക, ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [ജാക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
എനിക്കായി ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- ശരി. ശരി.
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
- [ശഷിംഗ്]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- [കിരീടം] ഹേയ്, ജാക്ക്?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- വിശ്രമിക്കുക, എല്ലാം ശരിയാണ്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
ഗ്രീറിന്?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
ഇതാണോ?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ പോകണോ?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
അതാണോ പ്ലാൻ?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
ഇല്ല.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Ghost 1 എത്തി.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു.
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[ഗ്രീർ] ഞാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങാം
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
അഭിമാനം പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അഭിമാനം നൽകാൻ,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
നാം ആരാണെന്ന ആദർശം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ആരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
എന്തായാലും.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
എന്നാൽ ആ ആദർശം നുണകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്ഥാപനങ്ങൾ തകരാൻ തുടങ്ങുന്നു,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
ഞങ്ങളെ വിഭജനത്തിന് വിധേയരാക്കുന്നു.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം പോലും.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു
ആരാണ് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയോ?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[ഗ്രീർ] എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ടാകും
വെളിച്ചത്തിൽ.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
സ്ത്രീകളിലും പുരുഷന്മാരിലും ഉള്ള വിശ്വാസം
കുന്തങ്ങൾ പിടിക്കുന്നവർ,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുള്ളവർ
ഇരുട്ടിൽ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്താൻ.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
അത് ചെയ്യുക.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
ഒരു മടിയുമില്ല.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[ഗ്രീർ] അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക് റയാൻ.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
ഇത് എൻ്റെ ശുപാർശയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറായി സേവിക്കുന്നു.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
ആൻഡ്രൂ.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
ഒരു വാക്ക്.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കണം.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
ജീവനോടെ.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നോ?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത താൽക്കാലികമായി യോജിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- അതെ.
- അതെ.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആ മാനദണ്ഡം എങ്ങനെയായിരിക്കാം.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത യോജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
അതെ.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
പുകവലി തുടങ്ങുക.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[ഗ്രീർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
അതെ.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
ദേഷ്യം വേറെ
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന്?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
സിവിലിയൻ എൻ്റെ കഴുത.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
എനിക്കറിയാം.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
എന്ത്?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
എന്തിനാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
വന്നതിന് നന്ദി.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
നിനക്കായ്?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
എപ്പോഴും.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]